Γιάννη Κολιαβά, Οι
σχέσεις Καταλανών και Ελλήνων μέσα από την Αλληλογραφία του RUBIÓ, Αθήνα 2011, σελ. 80, ιδιωτική έκδοση
Μια πολύ ευχάριστη έκπληξη απετέλεσε η έκδοση του πιο πάνω βιβλίου,
σημαντική προσθήκη στη βιβλιογραφία, όχι μόνο την τοπική μας, αλλά κι ευρύτερα,
των ελληνο-ισπανικών σχέσεων. Το καλαίσθητο, ιδιαίτερα προσεγμένο και με
μοναδικής αξίας φωτογραφίες, κοσμούμενο βιβλίο, περιέχει την εισήγηση του
συγγραφέα στην εκδήλωση που έγινε στις 6 Μαΐου 2011 στην αίθουσα του Δημοτικού
Συμβουλίου Άμφισσας και τη μετάφρασή του, για πρώτη φορά στα ελληνικά, της από
το 1910 συντεθείσας στα καταλανικά μονογραφίας του Ρουβιό ι Λιουκ «Παραδόσεις περί της πτώσης της καταλανικής
κομητείας των Σαλώνων». Αυτή η μετάφραση, δημοσιεύτηκε πριν λίγο καιρό στην
τοπική εφημερίδα. ΦΩΚΙΣ και το πρωτότυπο, ένα βιβλίο – μια ιστορία, υπάρχει στη
Δημοτική Βιβλιοθήκη Άμφισσας.
